и уклонится от него самый несчастный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий]
Перевод: Абу Адель
Сорлы болғандар одан бой тежейді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, одан ең бақытсыз ғана өзін аулақ ұстайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَتَجَنَّبُهَا
wayatajannabuhā
And will avoid it
ٱلۡأَشۡقَى
l-ashqā
скверный один
Тафсир аль-Мунтахаб
А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии
Тафсир аль-Мухтасар
А сторониться и убегать от наставлений будет неверующий, ибо он будет несчастнее всех людей в вечной жизни, поскольку войдет в Ад.
Аят 11 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.