а потом превратил их в темный сор</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]
Перевод: Абу Адель
Сосын оны қапқара қоқымға айналдырған
Аударма: Халифа Алтай
кейін оны қурап, қарайған қоқымға айналдырған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَجَعَلَهُۥ
fajaʿalahu
и затем сделал это
غُثَآءً
ghuthāan
stubble
أَحۡوَىٰ
aḥwā
dark
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Он превратил эти растения в сухую чёрную траву, после того как они были зелёными
Тафсир аль-Мухтасар
а потом превратил его в сухой, ломкий и потемневший сор после того, как он был свежим и зеленным,
Аят 5 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.