Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего
Перевод: Э. Кулиев
Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы внушим тебе (о, Пророк) чтение (Корана), и ты (его) не забудешь
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) саған Құран оқытамыз ; сонда оны ұмытпайсың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз саған / Құранды / оқытамыз, сен есіңнен шығармайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَنُقۡرِئُكَ
sanuq'ri-uka
мы завещание делайте ты читай
فَلَا
falā
так не
تَنسَىٰٓ
tansā
you will forget
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы дадим тебе, о Мухаммад, по Своему внушению, прочесть Коран; ты запомнишь его наизусть и не забудешь его
Тафсир аль-Мухтасар
Мы позволим тебе, о Посланник, прочесть Коран, и Мы соберем его в твоем груди так, что ты его никогда не забудешь, посему не опережай Джибриля в чтении, как ты это делал раньше, стараясь не забыть его.
Аят 6 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.