кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто
Перевод: Э. Кулиев
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]
Перевод: Абу Адель
Бірақ,Алланың қалағаны босқа. Негізінде Ол,көрнеу,көместі біледі.(С,6А)
Аударма: Халифа Алтай
тек Аллаһтың қалағанын ғана / ұмытасың / . Шын мәнінде, Ол жарияны да және жасырылғанды да біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
مَا
mā
что
شَآءَ
shāa
желает
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Аллах
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
ٱلۡجَهۡرَ
l-jahra
the manifest
وَمَا
wamā
и что
يَخۡفَىٰ
yakhfā
is hidden
Тафсир аль-Мунтахаб
кроме того, что Аллах пожелает отменить. Поистине, Он, Всевышний, знает всё, что обнаруживают и что скрывают Его рабы из слов или деяний
Тафсир аль-Мухтасар
За исключением того, что Аллах пожелал, чтобы ты забыл, из Своей мудрости. Поистине, Он знает о том, что явно и скрыто, и ничего из этого не скроется от Него.
Аят 7 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.