Al-Ghashiyah

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)

Разве не дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]

(Мұхаммед Ғ.С әлемді) қаптайтын қияметтің хабары саған келді ме

Одни лица в тот день будут унижены

Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные

Ол күні, кейбір жүздерді қорқу басады

изнурены и утомлены

(и они) работающие и изнуренные [[Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни]

Қатты қиналған шаршаған болады

Они войдут в Огонь жаркий

горят в Огне пылающем [в Аду]

Жанып тұрған отқа тасталады

Их будут поить из источника кипящего

их поят (водой) из источника кипящего

Қайнап тұрған бастаудан ішкізіледі

и кормить только ядовитыми колючками

Нет у них пищи, кроме дари’ [ядовитых колючек]

Олардың ашы,сасық тікенектен басқа ешбір тамағы болмайды

от которых не поправляются и которые не утоляют голода

от него [от дари’] не поправляются и от голода (он) не избавляет

Ол семіртпейді де аштықты баспайды

Другие же лица в тот день будут радостны

Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые]

Ол күні,кейбір жүздер шаттықта

Они будут довольны своими стараниями

своим стремлением [результатом усердий, которые совершали в жизни] довольные

Ғамалдарына разы

в Вышних садах

(находясь) в высоком (райском) саду

Көтеріңкі баұшада

Они не услышат там словоблудия

не услышишь ты в нем [в Раю] пустословия [[Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары]

Ол арада бір бос сөз естімейді

Там есть источник текущий

Там [в Раю] есть источник текущий, (который изливается различными напитками)

Онда аққан бір бұлақ бар

Там воздвигнуты ложа

Там [в Раю] ложа воздвигнуты [[Райские ложа сделаны из золота, украшены хризолитом, жемчугом и яхонтом. Райские ложа подняты и находятся высоко, когда их хозяева отсутствуют. Когда хозяин хочет сесть на нее, то ложе опускается, чтобы ему было удобно на нем расположиться, и затем ложе снова поднимается на свое место]

Онда биік дивандар бар

расставлены чаши

и чаши (с райским вином) расставлены (перед обитателями вечных садов)

Қойылған кіселер бар

разложены подушки

и подушки разложены (подряд, одна к другой)

Тізілген жатықтар бар

и разостланы ковры

и (мягчайшие) ковры разостланы

Төселген төсеніштер бар

Неужели они не видят, как созданы верблюды

Разве же они [неверующие] не посмотрят на верблюдов, как (удивительно) они сотворены

Олар,түйеге қарамай ма, қайтып жаратылған

как вознесено небо

и на небо [Вселенную], как она устроена [[Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом]

Олар,аспанға қарамай ма,қайтіп көтерілген

как водружены горы

и на горы, как они водружены [[Аллах твердо и прочно установил на земную поверхность горы, которые не качаются и не валятся]

Олар,тауларға қарамай ма? Қайтіп тігілген

как распростерта земля

и на землю, как она распростерта [[Аллах предлагает людям обратить внимание на самые различные вещи, чтобы тем самым рассуждая прийти к осознанию величия Аллаха как Создателя]

Олар,жерге қамамай ма,қайтып төселген

Наставляй же, ведь ты - наставник

Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель

(Мұхаммед Ғ.С) ал енді насихат ет; негізінен сен бір насихатшысың

и ты не властен над ними

Ты (о, Пророк) над ними – не властитель [не властен заставить их прийти к Вере]

Сен оларды зорлаушы емессің

А тех, кто отвернется и не уверует

Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим

Бірақ әлде кім бет бұрса,қарсы келсе

Аллах подвергнет величайшим мучениям

то накажет его Аллах величайшим наказанием (в Аду)

Сонда Алла,оны зор азаппен қинайды

К Нам они вернутся

Поистине, к Нам их возврат [все, после смерти вернутся к Аллаху]

Расында олардың қайтар жері Біз жақ

и затем Мы потребуем у них отчета

А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчет (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам)

Сосын сөз жоқ. Олардың есебі Бізге тән