и затем Мы потребуем у них отчета</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчет (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам)
Перевод: Абу Адель
Сосын сөз жоқ. Олардың есебі Бізге тән
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін, күмәнсіз, олардың есебі - Бізде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِنَّ
inna
поистине
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
на нас
حِسَابَهُم
ḥisābahum
есть их расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
И только на Нас возложена расплата с ними и воздаяние за их дела
Тафсир аль-Мухтасар
и затем только Нам надлежит вести расчет их деяний, а не тебе или кому-либо другому.
Аят 26 суры Аль-Гашия (الغاشية, мекканская, 26 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.