изнурены и утомлены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и они) работающие и изнуренные [[Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни]
Перевод: Абу Адель
Қатты қиналған шаршаған болады
Аударма: Халифа Алтай
амал етуші, шаршаған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَامِلَةٞ
ʿāmilatun
Laboring
نَّاصِبَةٞ
nāṣibatun
exhausted
Тафсир аль-Мунтахаб
и они в аду вечно будут выполнять тяжкий, мучительный труд
Тафсир аль-Мухтасар
Они будут изнурены и утомлены цепями, которыми их будут тянуть, и оковами, в которые они будут закованы.
Аят 3 суры Аль-Гашия (الغاشية, мекканская, 26 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.