Наставляй же, ведь ты - наставник</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) ал енді насихат ет; негізінен сен бір насихатшысың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Еске сал, анығында сен тек еске салушысың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَكِّرۡ
fadhakkir
So remind
إِنَّمَآ
innamā
только
أَنتَ
anta
ты
مُذَكِّرٞ
mudhakkirun
есть напоминание
Тафсир аль-Мунтахаб
Так наставляй же и напоминай своим посланием
Тафсир аль-Мухтасар
Наставляй, о Посланник, их и предостерегай их от наказания Аллаха, ибо ты – наставляющий. Ты обязан лишь напоминать им, а оказание им помощи уверовать – только лишь в Руках Одного Аллаха.
Аят 21 суры Аль-Гашия (الغاشية, мекканская, 26 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.