и ты не властен над ними</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ты (о, Пророк) над ними – не властитель [не властен заставить их прийти к Вере]
Перевод: Абу Адель
Сен оларды зорлаушы емессің
Аударма: Халифа Алтай
Сен оларға күшпен үстемдік етуші емессің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّسۡتَ
lasta
ты есть не
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
над их
بِمُصَيۡطِرٍ
bimuṣayṭirin
a controller
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь тебе только поручено передать людям Послание твоего Господа, но не дано власти заставить их уверовать
Тафсир аль-Мухтасар
Ты не властен над ними, чтобы принудить их к вере.
Аят 22 суры Аль-Гашия (الغاشية, мекканская, 26 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.