QORAN.kz › Суры › Сура Аль-Гашия › Аят 6 Аль-Гашия · аят 6 الغاشية · 88:6
88:6 джуз 30 · стр. 592
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin
и кормить только ядовитыми колючками
Перевод: Э. Кулиев
и кормить только ядовитыми колючками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет у них пищи, кроме дари’ [ядовитых колючек]
Перевод: Абу Адель
Олардың ашы,сасық тікенектен басқа ешбір тамағы болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Оларға «дариъден» / ұлы тікеннен / басқа ешбір тамақ жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ضَرِيعٖ
ḍarīʿin
a bitter thorny plant
Тафсир аль-Мунтахаб
У них не будет никакой еды, кроме "дари ", а это отвратительная скверная еда, которая мучает того, кто съест её
Тафсир аль-Мухтасар
Питаться они будут только самым отвратительным и омерзительным растением, которое превращается в яд при засыхании, и имя которому аш-шибрик (колючки).
Аят 88:6 — сура Аль-Гашия Аят 6 суры Аль-Гашия (الغاشية, мекканская, 26 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.
Сура Аль-Гашия полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур