от которых не поправляются и которые не утоляют голода
Перевод: Э. Кулиев
от которых не поправляются и которые не утоляют голода</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">от него [от дари’] не поправляются и от голода (он) не избавляет
Перевод: Абу Адель
Ол семіртпейді де аштықты баспайды
Аударма: Халифа Алтай
ол оңалтпайды да, аштықты да баспайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
يُسۡمِنُ
yus'minu
it nourishes
وَلَا
walā
и не
يُغۡنِي
yugh'nī
это поможет
مِن
min
против
جُوعٖ
jūʿin
hunger
Тафсир аль-Мунтахаб
От этой еды тело не будет сильным и упитанным, и она не избавит от голода
Тафсир аль-Мухтасар
От него [растения] не поправляется, вкушающий его, и оно не утоляет голод.
Аят 7 суры Аль-Гашия (الغاشية, мекканская, 26 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.