как вознесено небо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и на небо [Вселенную], как она устроена [[Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом]
Перевод: Абу Адель
Олар,аспанға қарамай ма,қайтіп көтерілген
Аударма: Халифа Алтай
әрі аспанға, оның қалай көтерілгеніне
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِلَى
wa-ilā
и у
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
كَيۡفَ
kayfa
как
رُفِعَتۡ
rufiʿat
это есть воздвиг
Тафсир аль-Мунтахаб
И неужели они не задумываются о том, как высоко, без опор вознесено небо, которое они видят постоянно
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели они не смотрят на небо, как Он вознес его так, что оно стало оберегаемой кровлей над ними, не обрушивающейся на них?!
Аят 18 суры Аль-Гашия (الغاشية, мекканская, 26 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.