Неужели они не видят, как созданы верблюды</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве же они [неверующие] не посмотрят на верблюдов, как (удивительно) они сотворены
Перевод: Абу Адель
Олар,түйеге қарамай ма, қайтып жаратылған
Аударма: Халифа Алтай
Олар түйеге, оның қалай жаратылғанына назар салмай ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَلَا
afalā
затем делать не
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
они смотрите
إِلَى
ilā
у
ٱلۡإِبِلِ
l-ibili
верблюд
كَيۡفَ
kayfa
как
خُلِقَتۡ
khuliqat
они есть сотворил
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они не размышляют о знамениях и свидетельствах (могущества Аллаха) и не смотрят на верблюдов, задумываясь над тем, что они созданы прекраснейшим образом, свидетельствующим о могуществе Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели они не посмотрят на верблюда и не поразмышляют о том, как Аллах создал его и покорил его сынам Адама?!
Аят 17 суры Аль-Гашия (الغاشية, мекканская, 26 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.