поминал имя своего Господа и совершал намаз</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы
Перевод: Абу Адель
Ол,Раббының атын еске алып,намаз оқыды.(Бұл,айт намазыүБ.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
әрі Раббысының есімін еске алған және намаз оқыған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَذَكَرَ
wadhakara
и помните
ٱسۡمَ
is'ma
имя
رَبِّهِۦ
rabbihi
его Господь
فَصَلَّىٰ
faṣallā
and prays
Тафсир аль-Мунтахаб
и поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву
Тафсир аль-Мухтасар
кто поминал своего Господа, установленными в Шариате способами, и совершал молитву надлежащим образом.
Аят 15 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.