Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира]
Перевод: Абу Адель
Бірақ сендер дүние тіршілігін артық көресіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Алайда сендер осы өмірді артық көресіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
تُؤۡثِرُونَ
tu'thirūna
You prefer
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayata
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей
Тафсир аль-Мухтасар
Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни и ставите ее выше вечной жизнь, несмотря на то, что между ними огромная разница.
Аят 16 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.