хотя Последняя жизнь - лучше и дольше</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна]
Перевод: Абу Адель
Ақирет хайырлы да тұрақты
Аударма: Халифа Алтай
Ал, соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / қайырлы әрі тұрақты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡأٓخِرَةُ
wal-ākhiratu
пока Последняя жизнь
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучше
وَأَبۡقَىٰٓ
wa-abqā
и когда-либо последний
Тафсир аль-Мунтахаб
Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща
Тафсир аль-Мухтасар
Вечная жизнь лучше, превосходнее и дольше, чем мирская жизнь с ее благами и наслаждениями.
Аят 17 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 592 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.