Который предопределил судьбу творений и указал путь
Перевод: Э. Кулиев
Который предопределил судьбу творений и указал путь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла,шамалап оңғарған
Аударма: Халифа Алтай
және алдын ала белгілеп, бағыттаған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِي
wa-alladhī
и один кто
قَدَّرَ
qaddara
мера
فَهَدَىٰ
fahadā
затем ведомый
Тафсир аль-Мунтахаб
который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим
Тафсир аль-Мухтасар
Который определил Своим творениям их род, вид и качества, и указал каждому творению путь на то, что ему соответствует и подходит,
Аят 3 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.