Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность
Перевод: Э. Кулиев
Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность]
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла; жаратып,толықтаған
Аударма: Халифа Алтай
Ол жаратып, / орын-орнымен / теңестірген
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
خَلَقَ
khalaqa
сотворил
فَسَوَّىٰ
fasawwā
then proportioned
Тафсир аль-Мунтахаб
который соразмерно создал все творения наилучшим образом
Тафсир аль-Мухтасар
Который сотворил человека соразмерным и выпрямил его рост,
Аят 2 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.