которая выходит между чреслами и грудными костями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины)
Перевод: Абу Адель
Ол,бел сүйек пен кеуде сүйектің арасынан шығады
Аударма: Халифа Алтай
Бел / сүйегі / мен көкірек сүйегінің арасынан шығады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَخۡرُجُ
yakhruju
приходят вперёд
مِنۢ
min
от
بَيۡنِ
bayni
между
ٱلصُّلۡبِ
l-ṣul'bi
the backbone
وَٱلتَّرَآئِبِ
wal-tarāibi
and the ribs
Тафсир аль-Мунтахаб
которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины
Тафсир аль-Мухтасар
Эта жидкость выделяется между чреслами мужчины и грудью женщины.
Аят 7 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.