Воистину, Он способен вернуть его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить]
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ. Алла адамзатты қайта тірілту күшіне ие
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Ол оны қайтаруға күші жетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
عَلَىٰ
ʿalā
к
رَجۡعِهِۦ
rajʿihi
возвращение его
لَقَادِرٞ
laqādirun
есть способен
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах, который создал его таким образом, в состоянии возродить его заново (воскресить) после смерти
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Он, сотворивший его [человека] из этой ничтожной жидкости, способен воскресить его после его смерти живым для расчета и воздаяния.
Аят 8 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.