На их лицах ты увидишь блеск благоденствия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом)
Перевод: Абу Адель
Олардың бақытқа бөленгендіктерін шырайларынан таныйсың
Аударма: Халифа Алтай
Олардың жүзінен игіліктің сәулесін көресің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَعۡرِفُ
taʿrifu
You will recognize
فِي
fī
в
وُجُوهِهِمۡ
wujūhihim
их лица
نَضۡرَةَ
naḍrata
(the) radiance
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
(of) bliss
Тафсир аль-Мунтахаб
На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия
Тафсир аль-Мухтасар
Когда ты взглянешь на них, ты увидишь на их лицах прекрасный и красивый след благоденствия.
Аят 24 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.