Их будут поить выдержанным запечатанным вином</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение}
Перевод: Абу Адель
Олар,мөрленген ішімдіктен сусындатылады
Аударма: Халифа Алтай
Олар мөрленген шәрбәттан сусындайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُسۡقَوۡنَ
yus'qawna
они завещание быть дарован к пейте
مِن
min
of
رَّحِيقٖ
raḥīqin
a pure wine
مَّخۡتُومٍ
makhtūmin
sealed
Тафсир аль-Мунтахаб
Их будут поить чистым выдержанным напитком
Тафсир аль-Мухтасар
Их слуги будут поить их вином, сосуды которого будут запечатаны?
Аят 25 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.