а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся
Перевод: Э. Кулиев
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся
Перевод: Абу Адель
Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын
Аударма: Халифа Алтай
Оның сарқыны - жұпар. Талпынушылар, міне осыған ұмтылсын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خِتَٰمُهُۥ
khitāmuhu
Its seal
مِسۡكٞۚ
mis'kun
(will be of) musk
وَفِي
wafī
и для
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
فَلۡيَتَنَافَسِ
falyatanāfasi
let aspire
ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
l-mutanāfisūna
the aspirers
Тафсир аль-Мунтахаб
который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди
Тафсир аль-Мухтасар
Аромат мускуса будет исходить от него [вина] до конца, и пусть ради этого щедрого воздаяние соревнуются соревнующиеся, совершая деяния, которыми доволен Аллах, и оставляя то, что вызывает Его гнев.
Аят 26 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.