когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра
Перевод: Э. Кулиев
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса)
Перевод: Абу Адель
Қаймал іңгендер ,иен жіберілген сәтте, (Сол күннің зардабынан бошалған түйе де естен шығады)
Аударма: Халифа Алтай
және он айлық буаз түйелер қараусыз қалған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
ٱلۡعِشَارُ
l-ʿishāru
полный срок она верблюд
عُطِّلَتۡ
ʿuṭṭilat
(are) left untended;
Тафсир аль-Мунтахаб
когда пренебрегут верблюдицами на десятом месяце беременности (несмотря на их большое значение для арабов)
Тафсир аль-Мухтасар
когда беременные верблюдицы, являющиеся ценностью, будут оставлены без присмотра и брошены владельцами,
Аят 4 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.