тем из вас, кто желает следовать прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Әрине сендерден тура жолды қалаған кісілер үшін
Аударма: Халифа Алтай
сендерден туралықты ұстануды қалағандар үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِمَن
liman
для кто бы ни
شَآءَ
shāa
желает
مِنكُمۡ
minkum
среди ты
أَن
an
к
يَسۡتَقِيمَ
yastaqīma
берите прямой путь
Тафсир аль-Мунтахаб
тем из вас, кто хочет идти прямым путём, следуя истине и здравому смыслу
Тафсир аль-Мухтасар
Для тех из вас, кто желает утвердиться на пути истины.
Аят 28 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.