ибо у каждого человека своих забот будет сполна</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой)
Перевод: Абу Адель
Ол күні әркімнің ісі ауыр.(Әркім өз халымен әлек)
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні әрбір адамды әлек ететін оз ісі бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِكُلِّ
likulli
для каждый
ٱمۡرِيٕٖ
im'ri-in
человек
مِّنۡهُمۡ
min'hum
среди их
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
شَأۡنٞ
shanun
завещание быть дело
يُغۡنِيهِ
yugh'nīhi
occupying him
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День каждый человек будет заботиться только о себе
Тафсир аль-Мухтасар
ибо у каждого из них будет забота, которая будет отвлекать его от другого, из-за сильной печали в этот день.
Аят 37 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.