Это будут неверующие грешники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы
Перевод: Абу Адель
Міне солар,қарсы келген бұзақылар
Аударма: Халифа Алтай
Міне, солар - кәпірлер, бұзықтар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡكَفَرَةُ
l-kafaratu
есть неверующие
ٱلۡفَجَرَةُ
l-fajaratu
the wicked ones
Тафсир аль-Мунтахаб
Это будут лица неверных нечестивцев, которые не обращали внимания на свои грехи
Тафсир аль-Мухтасар
Теми, кто будет находиться в подобном положении, являются неверующие и грешники.
Аят 42 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.