Но нет! Это есть Назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет же! [Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), –
Перевод: Абу Адель
Жоқ,олай емес.Әлбетте Құран бір насихат
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Анығында, бұл - бір еске салу
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآ
kallā
нет же
إِنَّهَا
innahā
поистине это
تَذۡكِرَةٞ
tadhkiratun
есть напоминание
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, эти айаты - назидание
Тафсир аль-Мухтасар
Но дело обстоит не так. Это наставление и напоминание для тех, кто принимает его.
Аят 11 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.