и пусть помянет его всякий желающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран]
Перевод: Абу Адель
Сондықтан кім қаласа,үгіт алады
Аударма: Халифа Алтай
Кім қаласа, оны есіне алады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَن
faman
So whosoever
شَآءَ
shāa
желает
ذَكَرَهُۥ
dhakarahu
может помните это
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто желает, пусть для него назиданием будет Коран, из которого он извлекает уроки
Тафсир аль-Мухтасар
И кто желает, тот поминает Аллаха и принимает наставление из того, что содержится в Коране.
Аят 12 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.