затем рассекаем землю трещинами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">потом рассекли землю трещинами [[Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.]] (выводя из нее растения)
Перевод: Абу Адель
Сосын қара жерді қақ айырдық
Аударма: Халифа Алтай
содан кейін жерді тілімдеп айырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
شَقَقۡنَا
shaqaqnā
We cleaved
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
شَقّٗا
shaqqan
splitting
Тафсир аль-Мунтахаб
и Мы потом рассекли землю трещинами для растений
Тафсир аль-Мухтасар
Потом Мы рассекли землю, и она раскрылась для произрастания растений.
Аят 26 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.