потому что к нему подошел слепой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">от того, что подошел к нему [к Пророку] слепой [[Однажды, когда пророк Мухаммад разговаривал со знатными людьми из племени курайш, к нему также подошел слепой, которого звали Абдуллах бин Умм Мактум. Из-за того, что Пророк был вынужден прервать беседу с людьми, принятия Ислама которыми он очень желал, он хмуро посмотрел на слепого и отвернулся от него]
Перевод: Абу Адель
Оған соқырдың келуімен
Аударма: Халифа Алтай
оған соқыр кісінің келгендігінен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَن
an
потому что
جَآءَهُ
jāahu
пришёл к его
ٱلۡأَعۡمَىٰ
l-aʿmā
слепой человек
Тафсир аль-Мунтахаб
потому что к нему пришёл слепой спрашивать о его религии
Тафсир аль-Мухтасар
из-за прихода Абдуллаха ибн Умм Мактума с просьбой наставить его. Он был слепым и пришел в то время, когда Посланник ﷺ был занят старейшинами многобожников, желая направить их на прямой путь.
Аят 2 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.