Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И откуда знать тебе (о, Пророк), – может быть, он [слепой] очистится (от своих грехов)
Перевод: Абу Адель
Қайдан білесің,мүмкін ол тазарар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сен қайдан білесің, мүмкін ол тазаратын шығар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
но что
يُدۡرِيكَ
yud'rīka
бы делайте ты знают
لَعَلَّهُۥ
laʿallahu
тот он мощь
يَزَّكَّىٰٓ
yazzakkā
purify himself
Тафсир аль-Мунтахаб
Откуда тебе знать, может быть, этот слепой очистится от грехов благодаря тому, чему научится и узнает от тебя о религии
Тафсир аль-Мухтасар
Откуда же тебе знать, о Посланник? Быть может, этот слепой очистится от своих грехов,
Аят 3 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.