или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу
Перевод: Э. Кулиев
или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление]
Перевод: Абу Адель
Не үгіт алар,оған үгіт пайда берер
Аударма: Халифа Алтай
Немесе еске алар, сөйтіп еске салу оған пайда берер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
be reminded
فَتَنفَعَهُ
fatanfaʿahu
так бы польза его
ٱلذِّكۡرَىٰٓ
l-dhik'rā
напоминание
Тафсир аль-Мунтахаб
или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему
Аят 4 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.