Да сгинет человек! Как же он неблагодарен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)
Перевод: Абу Адель
(Жаны шықсын) Оған,адам баласы қалай қарсы
Аударма: Халифа Алтай
Сенбеген / адамның жаны шықсын! Күпірлік етуде / игіліктерді мойындамауда / ол қандай қатты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُتِلَ
qutila
есть погублен
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
مَآ
mā
как
أَكۡفَرَهُۥ
akfarahu
неблагодарный есть он
Тафсир аль-Мунтахаб
Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний
Тафсир аль-Мухтасар
Да будет проклят неверующий человек, как же сильна его неблагодарность Аллаху!
Аят 17 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.