Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития)
Перевод: Э. Кулиев
Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития)
Перевод: Абу Адель
Бір тамшыдан жаратып,оны бейнеледі
Аударма: Халифа Алтай
Бір тамшыдан жаратты, әрі белгіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مِن
min
от
نُّطۡفَةٍ
nuṭ'fatin
a sperm drop
خَلَقَهُۥ
khalaqahu
он сотворил его
فَقَدَّرَهُۥ
faqaddarahu
then He proportioned him
Тафсир аль-Мунтахаб
Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери)
Тафсир аль-Мухтасар
Из ничтожной жидкости Он сотворил его [человека], и предопределил стадии его развития,
Аят 19 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.