потом умертвил его и поместил в могилу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребенным [[Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.]] (в могилу)
Перевод: Абу Адель
Кейін оған өлім біріп,оны қабырға қойдырды
Аударма: Халифа Алтай
Одан кейін оның жанын алып, / мүрдесін / қабірге қойдырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
أَمَاتَهُۥ
amātahu
он вызывает его к умереть
فَأَقۡبَرَهُۥ
fa-aqbarahu
and provides a grave for him
Тафсир аль-Мунтахаб
Затем умертвил и почтил его, определив ему могилу для захоронения
Тафсир аль-Мухтасар
потом, после того как определил ему жизнь в земном мире, Он умертвил его, и поместил его в могилу, в которой он остается до воскрешения.
Аят 21 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.