Что же будет тебе, если он не очистится</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И хотя не на тебе (о, Пророк) лежит (вина), что он не очищается (от своего неверия)
Перевод: Абу Адель
Ол тазармаса саған не
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оның тазармауында тұрған саған еш нәрсе жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
عَلَيۡكَ
ʿalayka
на ты
أَلَّا
allā
тот не
يَزَّكَّىٰ
yazzakkā
he purifies himself
Тафсир аль-Мунтахаб
В чём будет твоя вина, если он не очистится от грехов верой
Тафсир аль-Мухтасар
Что же будет тебе, если он не очистится от своих грехов, раскаявшись перед Аллахом?!
Аят 7 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.