А того, кто приходит к тебе со рвением</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)
Перевод: Абу Адель
Ал енді саған жұгіріп келген біреу
Аударма: Халифа Алтай
Ал біреу саған ынталанып келсе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
مَن
man
он кто
جَآءَكَ
jāaka
пришёл к ты
يَسۡعَىٰ
yasʿā
усердствуйте
Тафсир аль-Мунтахаб
А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути
Тафсир аль-Мухтасар
А что касается того, кто приходит к тебе спеша в поисках благого,
Аят 8 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.