Пусть посмотрит человек на свое пропитание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), –
Перевод: Абу Адель
Ал енді адамзат,жеген тамағына бір көз салсын
Аударма: Халифа Алтай
Ал, енді адам өзінің тамағына, бір көз салып қарасын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلۡيَنظُرِ
falyanẓuri
затем пусть смотрите
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
إِلَىٰ
ilā
у
طَعَامِهِۦٓ
ṭaʿāmihi
его пища
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание
Тафсир аль-Мухтасар
Так пусть же посмотрит человек, неверующий в Аллаха, на свое пропитание. Как он обрел его?
Аят 24 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.