Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет! (До сих пор) не совершил он [человек] того, что Он [Аллах] повелел ему [не уверовал в Аллаха и не подчинился Ему]
Перевод: Абу Адель
Жоқ,ол Алланың әмірін орындамады
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Ол болса, Оның бұйрығын орындамады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّا
kallā
нет же
لَمَّا
lammā
не
يَقۡضِ
yaqḍi
he has accomplished
مَآ
mā
что
أَمَرَهُۥ
amarahu
он повелел его
Тафсир аль-Мунтахаб
Истинно, что человек, несмотря на то, что жил долго в земной жизни, не выполнил того, что Аллах повелел ему: он не верил в Аллаха и не повиновался Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Все не так, как себе воображает этот неверующий, считая, что он выполнил право, возложенное на него его Господом. Он не выполнил предписания, которым Аллах обязал его.
Аят 23 суры Абаса (عبس, мекканская, 42 аятов), джуз 30, страница 585 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.