после того, как станем истлевшими костями?!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?»
Перевод: Абу Адель
Қоқым, сүйек болған сәтте де
Аударма: Халифа Алтай
Егер біз үгітілген сүйекке айналсақ та ма?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَءِذَا
a-idhā
что когда
كُنَّا
kunnā
мы есть
عِظَٰمٗا
ʿiẓāman
кости
نَّخِرَةٗ
nakhiratan
decayed
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве после того, как мы превратимся в истлевшие останки, мы будем возвращены и воскрешены заново
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели мы снова вернемся, после того как превратимся в истлевшие пустые кости?!».
Аят 11 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.