Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!»
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!»
Перевод: Абу Адель
(Олар): "Ендеше ол қайғылы бір қайту екен" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ендеше, ол тиімсіз бір қайту екен», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они скажи
تِلۡكَ
til'ka
этот
إِذٗا
idhan
затем
كَرَّةٌ
karratun
бы быть возвращение
خَاسِرَةٞ
khāsiratun
losing
Тафсир аль-Мунтахаб
Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток
Тафсир аль-Мухтасар
Они говорили: «А если мы возвратимся, то это будет невыгодное возвращение, и возвратившийся будет обманут».
Аят 12 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.