Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Говорят они [многобожники] (не веря в воскрешение): «Неужели нас возвратят (после нашей смерти) в прежнее состояние
Перевод: Абу Адель
(Олар): "Шын, қайта тірілеміз бе?",- дейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / сенбеушілер / : «Біз артқа қайтарыламыз ба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَقُولُونَ
yaqūlūna
они скажи
أَءِنَّا
a-innā
завещание мы
لَمَرۡدُودُونَ
lamardūdūna
поистине быть вернулся
فِي
fī
к
ٱلۡحَافِرَةِ
l-ḥāfirati
the former state
Тафсир аль-Мунтахаб
В земной жизни они говорили, отрицая воскрешение: "Неужели после смерти мы будем возвращены в первоначальное состояние - живыми, какими мы были в земной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Они говорили: «Неужели мы вернемся к жизни после того как умрем?!
Аят 10 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.