Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, в этом [в наказании Фараона] – наставление для тех, кто боится (Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Расында бұнда қорыққан кісі үшін әлбетте бір ғибрат бар
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, мұнда қорқатындар үшін бір ғибрат бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَعِبۡرَةٗ
laʿib'ratan
surely (is) a lesson
لِّمَن
liman
для кто бы ни
يَخۡشَىٰٓ
yakhshā
боится
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, в этом рассказе - назидание для богобоязненных
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, в мучениях, которым Мы подвергли Фараона в мирской и вечной жизни, есть назидание для тех, кто боится Аллаха, ибо только такие извлекают пользу из наставлений.
Аят 26 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.