Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил
Перевод: Абу Адель
Сендерді жарату қиын ба? Немесе аспанды? Алла, оны да жасады
Аударма: Халифа Алтай
Жаратуда / сендерді жарату қиын ба, әлде аспанды ма? Ол оны құрды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ءَأَنتُمۡ
a-antum
есть ты
أَشَدُّ
ashaddu
a more difficult
خَلۡقًا
khalqan
творение
أَمِ
ami
или
ٱلسَّمَآءُۚ
l-samāu
небо
بَنَىٰهَا
banāhā
He constructed it
Тафсир аль-Мунтахаб
Что было труднее - создать вас, о вы, отрицающие воскрешение, или небо?! Он соединил его разъединённые части
Тафсир аль-Мухтасар
Создать вас, о отрицающие воскрешение, труднее для Аллаха или же создать небо, которое Он воздвиг?!
Аят 27 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.