пристанищем будет Рай</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем
Перевод: Абу Адель
Негізінде оның барар жері ұжмақ
Аударма: Халифа Алтай
онда күмәнсіз, оның баратын орны - жәннат
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Рай
هِيَ
hiya
это есть
ٱلۡمَأۡوَىٰ
l-mawā
убежище
Тафсир аль-Мунтахаб
прибежищем будут райские сады, и ничто другое
Тафсир аль-Мухтасар
А тому, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал свою душу от следования за страстями, запрещенными Аллахом, Рай станет обителью, в которую он прибудет.
Аят 41 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.