wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей
Перевод: Э. Кулиев
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного]
Перевод: Абу Адель
Ал енді кім, Раббыны; алдына түрудан қорқып, нәпсісі соққан нәрседен тежеген болса
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім Раббысының алдына тұрудан қорқып, өзін құмарлықтан қайтарса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
مَنۡ
man
его кто
خَافَ
khāfa
страх
مَقَامَ
maqāma
стойте
رَبِّهِۦ
rabbihi
прежде его Господь
وَنَهَى
wanahā
and restrained
ٱلنَّفۡسَ
l-nafsa
его душа
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡهَوَىٰ
l-hawā
тщетно страсти
Тафсир аль-Мунтахаб
А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей
Тафсир аль-Мухтасар
А тому, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал свою душу от следования за страстями, запрещенными Аллахом, Рай станет обителью, в которую он прибудет.
Аят 40 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.