Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олар саған "Қиямет қашан болады?",- деп сұрақ қояды
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олар сенен Сағат / Қиямет / туралы: «Ол қашан болады?», - деп сұрайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَسۡـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
они спрашивают ты
عَنِ
ʿani
о
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
Час
أَيَّانَ
ayyāna
когда
مُرۡسَىٰهَا
mur'sāhā
(is) its arrival
Тафсир аль-Мунтахаб
Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет
Тафсир аль-Мухтасар
Эти отрицающие воскрешение спрашивают тебя, о Посланник: «Когда наступит Час?».
Аят 42 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.