и скажи: «Не следует ли тебе очиститься</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и скажи (ему): «Не желаешь ли ты очиститься (от неверия и ослушания)
Перевод: Абу Адель
Сонда оган: "Тазарғың келе ме?",- де
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оған айт: «Сен тазаруды қалайсың ба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقُلۡ
faqul
и скажи
هَل
hal
бы
لَّكَ
laka
ты
إِلَىٰٓ
ilā
[until]
أَن
an
[that]
تَزَكَّىٰ
tazakkā
purify yourself
Тафсир аль-Мунтахаб
И скажи ему: "Не хочешь ли ты очиститься (от грехов)
Тафсир аль-Мухтасар
и скажи ему: «Не желаешь ли ты, о Фараон, очиститься от неверия и грехов?
Аят 18 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.