Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»»
Перевод: Э. Кулиев
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)»
Перевод: Абу Адель
Саған Раббыңа баратын жолды көрсетейін. Одан қорқарсың
Аударма: Халифа Алтай
Саған Раббыңа / апаратын / жолды көрсетейін. Сонда сен / Оның жазасынан / қорқатын боласың», - / деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَهۡدِيَكَ
wa-ahdiyaka
и я завещание веди ты
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
فَتَخۡشَىٰ
fatakhshā
так ты бы страх
Тафсир аль-Мунтахаб
Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен
Тафсир аль-Мухтасар
И я направлю тебя к твоему Господу, который сотворил тебя и заботился о тебе, и ты станешь бояться Его, совершать деяния, которыми Он доволен, и сторониться того, что вызывает Его гнев?»».
Аят 19 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.